بانیֺ؟ ֺ
کیه؟
داناوانֺ؟ ֺ
بانی؟ بله؟
داناوان؟
!من اینجام
.بله؟داناوان همه چیز روبراهه؟
بله. جلسۀ تولید برنامه برگزار نشد، خوب من فکر می کنم--کی اینجاست؟
اینجا؟ .اوهوم
صاحب اون استشینی که اون پائین پارکه کیه؟
--اوه
،اون فقط یه نظافتچیه .یه دوره گرده که ...استخرها رو تمیز می کنه
پس چرا خودش رو توی اتاق زندانی کرد؟
--خوب، اون
.اوه ، خدای من
تو ֺ آلیֺ رو یادت میاد؟ - آلی اولرودֺ؟ -
اون کوتولۀ مسخره؟
اوه. ֺ آلیֺ اونجاست؟
.آره - .حدس میزدم -
خوب، پس بالاخره .یه کاری پیدا کرد
،همیشه فکر میکردم اون یه پسردستو پا چلفتیه .خوشحالم که اشتباه میکردم
خوب، پس کارش تمیز کردن استخرهاست، ها؟
. خوب، برای این محله مناسبه خونه به خونه میره--و خودش رو توی کلر غرق میکنه؟
و بر حسب تصادف ...امروز هم از اینجا رد میشده
و شما دوتا هم که .به خوبی همدیگه رو میشناسید
--داناوان، خواهش می کنم ، می تونیم حرف بزنیم چطوری؟
داناوان؟ چطوری، مرد؟
. روز خوبیه ، آلی من خوبم ، تو چی ؟
من...شکایتی ندارم ، مرد
. عالیه
، خوب ، بذارید بریم سر اصل مطلب باشه ؟
. ما به دو تا شیلنگ نیاز داریم --شاید هم باید یه فیلتر جدید بگیریم ، شاید
. یه دقیقه صبر کن ، عزیزم ما اصلاً استخر برای شنا کردن داریم؟
.باشه ، باشه ، مرد من برات توضیح میدم ، باشه ؟
...خوب، تو منو موقعی که داشتم با
خانم شما ارتباط برقرار می کردم ...گیر انداختی
.اوه ، خدای من
و ما الان به خاطر این موضوع --یه خورده دستپاچه شدیم ، خوب ، آه
.حالا که اتفاقی نیفتاده ، مرد
منظورم اینه که ، بهتره که --این موضوع رو فراموش کنیم
.هی ! هی ، هی
--اوه ، ما--ما . ما اصلاً با هم سکس نداشتیم
چون من دچار ضعف جنسی هستم. می دونی ؟
. آلت من شق نمیشه
من یک ساله که . اینطوری هستم ، مرد
.و نیاز داشتم که با کسی حرف بزنم
.منظورم اینه که ، یه خورده بهش فکر کن یک سال با این بیماری؟
!دست از سرش بردار -
! تو باید منتظر چنین چیزی می بودی، بد استرالیایی - !جنده -
اون مدال برنامۀ تلویزیونی منه که .یه عمر براش زحمت کشیدم
!حرومزاده !آآه
!جنده
!اوه، خدای من
.باشه
خیلی خوب، می خوای بازی کنی و تفریح کنی ؟ . خیلی خوب
. من بهت بازی و تفریح میدم
. حالا اینو توضیح بده
!آه !آلی
! جگوار من ! جگوار من
! اون جگوار منه
! جنده
! جنده! جنده
! خداحافظ ،عزیزم
اوه ، داری به چی نگاه می کنی؟
. در مورد این باید توضیح بدی، عزیزم
دفتر آقای مایلز میسی ؟ خودمم ، پیغامی داری ؟
آره ، چند تاست . تو کجایی ؟ . دندانپزشکی
. جیم میگه اگه میشه یه وقت ملاقات میخواد دیگه چی؟
چپمن میگه زنش الان . تو تاهوئه
به اِستد بگو ، من تا 20 دقیقۀ دیگه میام
به وریگلی بگو که پرونده شکایت الیفانت ...از شوهرش رو نگاه کنه
موضوعش طلاق بدون مالکیته --مثل پروندۀ چپمن
--پرونده شکایت الیفانت مثل پروندۀ چپمنه گفتی زنش رفته تاهو؟
. درسته صبر کن ، کدوم قسمت تاهو ؟
. با یه کشتی تور مسافرتی
، خوب اگه با کشتی دریاچه رو دور بزنه .و از مرز خارج بشه میتونه قرارداد رو نقض کنه
. به وریگلی بگو این موضوع رو به پرونده اضافه کنه
چی اضافه بشه ؟ . همه چی
، محل اقامت ، خونۀ کنار دریا .کابین اسکی، ماشین، وسائل انبار، اوراق قرضه، نخ دندان
. همه چی . همه رو پیدا کن
در ضمن به آرماتریدینگ بگو که تونستیم . عکس های شوهرش رو پیدا کنیم
اوه ، یه مقدار میوه و شیرینی هم بذار روی میز کنفرانس . برای ساعت 9:30. وقت صبحانه خوردن نداشتم
الان کجایی؟ . همین جا هستم
. موکل ساعت 9:00 اینجاست . بانی دانلی
. خانم دانلی
شوهر شما وقتی اون عکس ها رو گرفته ، کار عاقلانه ای کرده
، و ، درسته ، نداشتن استخر شنا
و حضور مردی که برای تمیز کردن استخر . اومده بوده اونجا اون رو مشکوک کرده
، ولی ، خانم حالا قربانی اصلی کیه ؟
.بذارید بهتون پیشنهادی بکنم
شوهر شما قبل از این . شما رو کنک میزده
.فکر می کنم که کلمۀ درستی به کار نبردم --نه ، من
. بذارید تمامش کنم، لطفاً
این اصلاً به من مربوط نیست . که اول چه کسی کتک زدن رو شروع کرده
--شوهر شما ، کسی که شما رو همیشه کتک میزنه --نه ، هیچوقت
خواهش می کنم--مکرراً ، و همچنین . به طرف شما شلیک هم کرده
.اون اسلحۀ خودش بود - .و اونو ازش پس میگیریم -
سعی کرد با ، اسلحۀ خودش . به یک آشنا شلیک کنه
.یک دوست قدیمی
ولی اونها هیچوقت . با هم خوب نبودند
...و اگه بخاطر مداخلۀ شجاعانۀ شما نبود
ممکن بود اون جوان بیچاره کشته بشه و... .خودش رو هم بدبخت کنه
و اگه اون بی احتیاطی جنسی رو ، در اون مکان تصور کنیم
...که در واقع برای اون خوشایند نبوده چه کسی با یک تمیز کنندۀ استخر میخوابه ؟
نه؟ من خیلی از مسئله دورشدم؟
.سکس کجا--هیچی --نمیخوام
.متأسفم . من همه چیز رو نمیدونم
نکته اینجا است که اون عملی رو انجام ، داده که نمیتونه اثبات کنه
.و من به شما میگم که انکارش کنید
--خوب - .عالیه. من قبول میکنم -
این ضروریه که من با اولیور اورلدو قبل ازهر ...اقدامی صحبت کنم
تا بتونم یه جوری . قضیه رو تغییر بدم
شما فکر میکنید میتونیم این ماجرا رو پشت سر بذاریم؟
حقیقت برای من روشنه ، خانم دونالی
من مطمئنم که میتونم ، هیئت منصفه رو مجبور کنم طرف ما باشن
.شوهرتون باید تصمیم خودش رو بگیره
ما باید کاری کنیم که هیئت منصفه . عکسهای شوهرتون رو قبول نکنه
، یک نقشه از قلمرو دشمن . همونطوری که گفتم
گفتید که اون تولید کنندۀ تلویزیونیه؟ .اون نماش تلویزیونی میسازه--شن های زمان
.یک نمایش چرند
.خوب ،به زودی در اختیار شما خواهد بود
. خیلی متشکرم
. متشکرم ،آقای میسی . خداحافظ
باید برای گرفتن اون عکسها .تحسینش کرد
...حالا، خانم ژاتمن
شما شهادت میدین که ...به مدت 36 سال تمام
یعنی در طول زمان زندگی زناشویی بردۀ جنسی شوهرتون بودید؟
به غیر از دو سالی که اون تو ارتش .در جنوب شرقی آسیا خدمت میکرد
،و قبل از ازدواجتون شغل شما چی بود؟
مهماندار هواپیما بودم .در خط هوایی برانبف
و شغل همسرتون حالا چیه؟
.اون کارخانۀ منگنه و پونز داره
. اون خیلی موفقه
می تونید در مورد گرایش جنسی نسبت یه شوهرتون توضیح بدید؟
خوب، اولها واقعاً مرد رمانتیکی بود . با احساسات لطیف
ولی بعداً کم کم ...متمایل شد به طرف
.اسباب بازی و ماشین و دستگاههای مختلف...
.من نمیتونم کمکی بکنم .تصمیم نگرفتم از کسی خسته بشم
.ولی پیش میاد .تو فقط دنبال دردسری
.این بحران میانسالیه
ببین، برای خودت .یه ماشین نو بخر
.ماشین نو دارم
من دو تا ماشین براش خریدم .حتی تو کمپانی مرسدس هم سهم داره
...دوبار خونم رو خراب کرده
...اونجوری که دوست داشت براش درستش کردم...
...سه تا از اونهایی که تو باغ کار میکنن --باغبون
باغبون؟ .باغبون دارم. یه کارگر دارم که اتاقها رو تمیز میکنه
.کارهاش روی نوار ویدئو ضبط شده
بعضی وقتها خودش .میگفت یه مزاحمه
یه مزاحم؟ -
اون یه دستگاه داشت که .مزاحم صداش میزد
چیزی بود که مهندسین توی کارخانه .طراحی کرده بودند
و اون مدل اولیه اش رو از قسمتهای .جارو برقی ما درست کرد
.می فهمم
به خاطر همین ما برای .چندین ماه جارو برقی نداشتیم
.چندین ماه بدون وسائل منزل !بله
.مسئله اینه که ، همه سعی میکنند توافق داشته باشند
.این مشکل تو عرف ازدواج وجود داره .همه چیز بر اثر توافق پایه گذاری میشه
.حتی در مورد طلاق
...خانم گاتمن داره سعی میکنه نشون بده
چه مشکلاتی در اثر بی توجهی های ... .شوهرش پیش اومده
، البته .ما سعی می کنیم جلوش رو بگیریم
بعد هم مسئله رو به طور ...مساوی به نتیجه می رسونیم
.بسته به مهارت هر کدون از وکلاست...
اونوقت هر دو نفر میرن خونه شون .با سهمی که از کارخانۀ منگنز و پونز دارن
.این زندگیه .زندگی توافقه
.این زندگی نیست .مرگه
کشمکش ، متهم کردن و تباه کردن همه چیز .بخاطر مخالفه--این زندگیه
.بذار یه چیزی بپرسم
.آتیلای آلمانی
.متشکرم خانم گاتمن .ایوان مخوف. هنری هشتم
آقای میسی ، سوالی دارین؟ چه تشابهی با هم دارن؟
. اسم وسطشون --نه . اونها فقط پیروز نشدن.اونها--اونها
آقای میسی؟ --اونها ویران کردند
...آقای میسی ، دوباره میپرسم
سوالی دارین که بخواهید از شاکی بپرسید؟
.عذر میخوام، عالیجناب .من فقط داشتم با موکلم مشورت میکردم
...حالا ، خانم گاتمن
شما آقایی به اسم دیوید گنزالس رو میشناسید؟
.خوب ، اون یه تنیس باز حرفه ای باشگاهمونه
یه تنیس باز حرفه ای؟
، پس چرا بالای نامه تون نوشتید دیوید وگلیات عزیز؟
!برو ، رکسی
!برو، رکسی عزیزم
!رکسی
.اتاق هفت
!آره
!میخوام پدرت رو در بیاریم
!میخوام پدرت رو در بیارم
!اوه ، میخوام پدرت رو در بیارم
!میخوام پدرت رو در بیارم !بیا پیش بابا
!دیگه بس کن
! متوقفش کن !میخوام پدرت رو در بیارم
--سوء تفاهم شده !یکی پدرت رو درآورده
. آره، من پدرش رو درآوردم
.من فکر کردم که بزرگ شده
.اینها هیچ وقت بزرگ نمیشن ، خانم .فقط چاق میشن
.چقدر فریبنده. چقدر جالب
اوه، آره. من همیشه . تناسب بیش از اندازه داشتم
.ولی باور کنید من همش ماهیچه ام .مثل سنگ سختم
مثل این تنبلها نیستم که .بشینم پشت میز خصوصی
.این طوری میتونم پدر دربیارم .دارم میبینم
--چهار بار در هفته میرم بدنسازی ...هر هفته یک ساعت و نیم
.گردش ، قدم زدن، دویدن
.گاس پچ الکی به خودش زحمت نمیده
باید بگم، آدمی با شغل شما .نشون نمیدین که مهارت زیادی داشته باشین
،اگه مهارت میخواین برین سراغ متخصص .ولی اگه میخواین کسی رو گیر بندازین کار منه
خدای من ، انگار . شما اصلاً نگران نیستید
خیلی ها رو دیدم که میان اینجا جوری گریه .و زاری میکنند مثل اینکه توی ختم هستند
یعنی منو استخدام میکنند که بهشون ثابت کنم .شوهرشون هیچ غلطی نمیکنه
--متوجه منظور من نشدید ، آقای .پچ
.گاس پچ
بنظر من هم این کارش اصلاً خنده دار نیست .ولی خوشحالم که تونستید این نوار رو برام بگیرید
.این برای من مثل کلید قفل در ثروته
.استقلال و آزادی
فکر میکنم تو میخوای .پدرش رو دربیاری
عزیم !عزیزم؟
.رکس ، از دم در برو کنار
عزیزم ؟
.کلید من کار نمیکنه
میتونیم در موردش صحبت کنیم؟
.رکس، از دم در برو کنار
اوه ، گوش کن من میدونم .تو ناراحتی ، عزیزم
رکس ، به خاطر سلامتی خودت . از دم در برو کنار
.من دلم نمیخواد سگها رو آزاد کنم
،اوه ، مسخره باری بسته ما میتونیم--سگها؟
.بله ، سگها
.از این به بعد قراره تنها زندگی کنم
گوش کن ، مرلین ، نمیشه مثل دوتا آدم عاقل با هم صحبت کنیم؟ .وکیلهامون صحبت میکنند
ساعت پنج و نیم رسیدگی به .پروندۀ آقای ماکسین گوپینگ
محاکمشه؟ .و لنس کلسو هم زنگ زده
...اون مقالۀ تو رو در مورد مشارکتهای هم نوع خونده .لنس کلسو
...در مورد همون مشارکت سکس
.و میخواد فهرست وقت ملاقاتش رو بهش بدین .همون سکس
آرتور یارومیان هم که وکیل مدافع اداره مالیاته .یه فهرست دیگه میخواد
یاردومیان؟ .گفت بخاطر محاکمۀ پدرش مجبوره به آتلانتا پرواز کنه
آتلانتا؟ ساعت 1:30 هم موکل جدیدت رکس رکسرات میاد اینجا
رکس رکسرات؟ - .مستغلاتیه. وضعش خوبه -
.آقای رکسرات
.اوه، رکس صدام کن .خواهش میکنم
.مایلز میسی .بفرمائید . راحت باشید
این شرکت رو شرکت خودتون بدونید، بهشت خودتونه .اتاق جنگ خودتون تا بدست آوردن پیروزی کامل
.متشکرم
...خوب ، قربان
.مشکلاتتون رو بگید...
...خوب
همسرم بدجوری .منو تو منگنه گذاشته
.این وظیفۀ اونه .باید بهش احترام بذاری
، اول که ما با هم آشنا شدیم .من و مرلین برای هم میمردیم
نه از روی احساس ولی .بیشتر اوقات با هم بودیم ونمیتونیستم از هم دور بشیم
--ولی بعد --بعد
...یه مدت که میگذره
.اون گرما کم میشه - .آره -
.خوب پس ما حرف همدیگه رو می فهمیم
در نتیجه؟ .میتونیم مردم دیگه رو ببینیم
خانم رکسرات موقعیتش رو در مورد قرارداد ازدواجتون پیگیری کرده؟
--اوه، من--من فقط حدس میزنم
.تو دادگاه نمیشه حدس زد
اون با کسی مشورت کرده؟ - .نمی دونم -
.دو تا سگ گرفت - .علامت خوبی نیست -
نظر خودت چیه منظورم در مورد آزاد شدنته؟
.یکی هست
.یه خانم جوان هست
.وقتی با اونم احساس راحتی میکنم .میفهمم
همسرت موضوع رو می دونه و یا مدرکی ازت داره؟
.یه ویدئو -
بهتره از دریچۀ قانون .به مسئله نگاه کنیم
مالکیت رو ازش نگرفتی؟
اشتباه ما توی فالمون یا ستاره های بختمون .نوشته نشده، بلکه دست خودمونه
--بذار اینو ازت بپرسم تو چه نوع توافقی با زنت میخوای؟
مقداری که حاضری بهش بدی و برات مقدوره چیه؟
.خوب، مشکل همینجاست
.من نمیتونم چیزی بهش بدم
هیچی؟
میدونم که بنظر یه کم ...سخت میاد ولی گوش کن
من دارم یه قرارداد برای ساختن چند تا .مرکز خرید کوچیک می بندم
.به خاطر همین تا گردن تو قرض میرم
اگه این قرارداد فسخ بشه .میلیونها دلار از دست میدم
...پس پیشنهادت اینه
که ، تو در خفا با یکی دیگه رو هم میریزی .این موضوع هم اثبات شده است
توانایی نداری هیچ پولی بهش بدی ، درسته؟
خوب، همچین چیزی ممکنه؟
.این یه جنگه
چطوره فردا به مالیبو بیای .تا خونۀ ساحلی جدیدم رو ببینی
نمی دونستم که دیمیتری .یه خونۀ ساحلی داره
.منم تا زمانی که وکیلم پیداش کرد نمیدونستم .کاملاً یه خط کاغذ
.اسم سگش رو روی اونجا گذاشته .اوه
.خوب، فردا کار نمیکنم .میخوام پوستم رو ترمیم کنم
چهارشنبه چطوره؟ .صبح قراره موهام رو دست کنم
بعد از ظهرش چطور؟ پنجشنبه چی؟
.من تزریق ماساژ صورت دارم .که تا جمعه و شنبه طول میکشه
بوتاکس؟ - . بات فت -
واقعاً کار میکنه؟ .تو به من بگو
.سلام، عزیزم
--خوب، تو و رکس
، این طور که کارآگاه خصوصی من گفت .قراره پدرش رو در بیاره
من سالها سعی کردم پدر جورج رو .در بیارم ولی اون خیلی مراقبه
حالت خوبه، کلیر؟
.اشتباهی قورت دادم
خوب، وکیل تو کیه؟ - .فردی بندر -
من امروز با رکس .و سگ کوچولوش قرار دارم
وکیل رکس کیه؟ .مایلز میسی
مایلز میسی؟
اونو می شناسی؟ .خیلی معروفه
.و ، مرلین ، اون سگ کوچولو نیست
اون تونست قسمتی از جزیرۀ کوچیک .جورج رو برای فیلیس رامزی بگیره
George was so impressed, he hired him when he divorced his second.
.موریل رامزی - اون کی هست؟ -
حالا؟ .مدیر شب فروشگاه مکدونالد
،ولی ، مرلین . ما یه نفر رو واسه تو سراغ داریم
.یه طعمۀ آماده
.اون تازه از زن سومش جدا شده .اون پولداره
.یه ماهیه .ماهی تنه
خانم ها تا وقتی که پدر رکس رو در نیارم .نمیخوام به هیچ چیز دیگه ای فکر کنم
، ولی ، مرلین . این مرد یه ماهی تُنه
.سارا ، فعلاً که شوهر دارم
.بذار من صحبت کنم
، من میدونم که تو دلت میخواد حرف بزنی .ولی تو در حالت روحی ای نیستی که بخوای حرف بزنی
.من یه حرفه ای هستم .اوه
.باشه
.فردی
، فردی بندر .ایشون رکس رکسرات هستم
.و شما هم باید همون مرلین باشید
.لطفاً بگید خانم رکسرات
.و شما هم باید آقای میسی باشید
.لطفاً بگید مایلز
.بفرمائید
فردی، من واقعاً متأسفم که در محاکمۀ .قبلی برنده نشدی
شیرینی؟ -
.کارمون عالی بود
.ناراحت نباشید خانم رکسرات .اون میتونه تواناییش رو نشون بده
مطمئنماً چون فردی خیلی خاکیه .به شما نگفته که قبلاً فروشنده بوده
شیرینی؟ .بعد هم التماس
.سعی نکن منو خراب کنی ، مایلز
خوب برای شروع هنوز موکل من میخواد .با همسرش آشتی کنه
.موکل من دیگه فکرش رو هم نمیکنه
موکل من قبول میکنه بدون اینکه .خسارت یا ضرری بده قرارداد رو فسخ کنه
.این مثل نسیم توی طوفانه
موکل من 30 روز به زنش وقت میده .تا تصمیم بگیره
موکل من واقعاً نمیتونه .صبر کنه
موکل من میگه تو قدم اول رو بر ندار تا بتونه .کارهاش رو راستو ریست کنه
واقعاً اینقدر بامزه است؟
.بذار من حرف بزنم
خیلی خب، حالا که اینقدر عجله داری تو چی میخوای فردی؟
موکل من قبول میکنه 50 درصد دارایی .شوهرش رو بگیر بره کنار
چرا 50 درصد فردی؟ چرا نمیگی صد در صدش؟
وقتی آدم تو رویاست چرا 150 درصد نباشه؟
قانون کرشنر رو فراموش کردی؟ - .این شامل قانون کرشنر نمیشه -
بیا تو محاکمه تا بفهمی .شاملش میشه یا نه
کرشنر دیگه چیه؟ .خواهش میکنم ، بذار کارم رو بکنم
.کرشنر تو کنتاکی بود- کرشنر تو کنتاکی بود؟-
.کرشنر تو کنتاکی بود - باشه، کرشنر رو فراموش کن .حرف آخرت چیه؟ -
خونه ای که موکلم توشه .با 30 درصد از بقیۀ دارائیش
چی ، دیوونه شدی؟ قانون کرشنر رو یادت رفت؟
.فردی ، ما داریم مذاکره میکنیم
.تو دادگاه مقدماتی می بینمت
، فردی . اینجا ما همه مون دوستیم
--این فقط یه مذاکره است.هی
!فردی
.باشه. خودمون شیرینی ها رو میخوریم
.کارمون خوب پیش رفت
.اوه ، آره
.گاس ، این کار رو خودت کردی
.گوش کن ، گوش کن
.جالبه .خیلی جالبه
!بزن اون کانال فوتبال رو ببینیم
.اینقدر جوش نزن الان استراحت وسط دو نیمه است .بذار ببینیم چه فیلمی گرفته
.الان پدر یارو رو در میارم
گاس، پس اون یکی فیلمی که گرفتی .رو بذار ببینیم
صبر کن ، الان جای خوبش میاد .اون شورتش رو در میاره
.زودب اش ، زودباش ، زودباش
گاس؟ چیه؟
.مایلز میسی پشت خطه .شمارش رو ازش بگیر
!میگه امشب کارت داره
! لعنت
اینو دیدی؟ !اوه، زودباش ، مرد
.بفرمائید
خانم رکسرات از اینکه تصمیم گرفتید .بیاید واقعاً خوشحالم
خوب، باید اعتراف کنم .که کنجکاو بودم
برای شروع چی میل دارید؟ یک شراب چطور ؟
قرمز؟ فرانسوی؟
بوردو؟ چاتو ماگو؟
57؟ .59
.54
.آقای میسی .خوبه ، قربان
شوهرتون به من گفت شما بی نظیرترین .زنی هستین که تا حالا دیده
فکر نمیکردم حرفش .تا اینقدر درست باشه
اگه از قراداد و اشکهای قلابیت بگذریم ...تو آدم چاپلوسی هستی
.برای قلبهای سخت باطری نمیذارن
هر کس که عاشقه در همون نگاه اول عاشق نشده؟
حتماً نگفتین بیام اینجا .توصیفم کنید
.پس بهتره وقت رو تلف نکنید
.شاید من آدم نترسی هستم
منظورتون از نمایشی که بازی کردید چی بود؟ وکیل شما چی گفت؟
.اوه، بنظر فردی شما یه دلقکین
اون میگه ...شما همیشه تو کارهاتون موفق بودین
ولی خسته شدین .و دارین کناره گیری می کنین
.شما که اینطور فکر نمیکنید از کجا میدونید؟
پس چرا اومدید اینجا ؟ چرا خواستین بیام اینجا؟
نمیتونم کنجکاو باشم؟ در مورد چی؟
تا حالا جواب سوال کسی رو دادی؟ شما چی؟
.من استیک میخورم . خانم هم همینطور .متشکرم
.اطاعت قربان
.من گمان میکنم که شما گوشتخوارین
.اوه، آقای میسی ، حتی حدس هم نمیتونید بزنید
.مایلز ، خواهش میکنم
.در مورد خودت بیشتر برام بگو
.خیلی خب، مایلز
بذار هر چی لازمه .بدونی بهت بگم
، شاید فکر کنی خیلی زرنگی .ولی مردهایی مثل تو صبحانۀ من هستند
من 5 سال از بهترنی سالهای عمرم رو ...با رکس گذروندم
.حالا از روی برنامه و عادلانه گیرش انداختم
...حالا هم میخوام حقم رو ازش بگیرم
میگم دوستام بیان طرفش . و بهش دارت پرت کنند
از مردها متنفری ، ها؟
مردم برای تنفری که از حیوونها دارن .به آفریقا نمیرن
به خاطر شکار و پیروزی .آخرش این کار رو می کنیم
.نه . اینقدرها هم احمقانه نیست
.معنی این طلاق یعنی پول
.پول هم یعنی استقلال
.چیزی که من دنبالشم
تو دنبال چی هستی، مایلز؟
.خوب، من خیلی شبیه تو هستم
ولی باید وسیله اش هم .فراهم باشه
.خوب، اون وسیله من نیستم
.آره
گولتون زدم، اینو میبینید؟
بله ؟
.من فقط سالاد میخورم
.سبزی صحرایی
تو منو چی صدا زدی؟
آ--من .من تو رو چیزی صدا نزدم
تو سالاد میخوای؟ شما سالاد سبز دارین؟
به نظر تو سالاد چه رنگی می تونه باشه؟
تو چرا اینجا غذا میخوری؟
مشکل این چیه؟
فقط براش کاهو و گوجه فرنگی بیار .با سس مخصوص فرانسوی
خودت چی؟ - .همبرگر با نون مخصوص ، پر از مایونز ، گوشتش هم زیاد نپزید -
سالاد کلم؟ - .اون هم بیار -
.سلام ، مارج چطوری، گاس؟
.خوبم
.باشه ، خوب . من رفتم به اونجا
.دیگه منو جاهای اعصاب خرد کن نفرست
.کار من چیز دیگه ایه .این کارها مثل دزدی میمونه
.متشکرم، گاس
اون سگ ها واقعاً موجودات .ترسناکی هستند
.بهت گفتم که دو تا سگ داره
آره. ولی نگفته بودی . از آفریقای ها متنفرن
..گاس ، تو هیچ مدرکی ندیدی
...یعنی چیز بخصوصیکه...
جلب توجهت رو بکنه یا برات... عجیب غریب باشه؟
تا تو به چی بگی عجیب غریب؟
.گوش کن، من تا مرد ببینم گیرش میندازم
.من دنبال آت و اشغال نیستم
، خدا بکشتت !من گاس پچم
میدونی ممکنه از کار برکنار بشی؟
.نه ، فکر نمیکنم .مگه این کار اینقدر بده
تو یه نفر رو فرستادی خونۀ اون زن .که از روی کتابچۀ آدرسش عکس بگیره
...نه ، وریگلی،همینطوری
من به یه نفر گفتم که علاقهمندم آدرس اونو .داشته باشم اینکه جرم نیست
همینطور اتفاقی بهش گفتم که قراره با اون خانم .شام بخورم
.این هم که جرم نیست
بنابر این من خودم رو .به هیچ وجه مجرم نمیدونم
، تو ، از طرف دیگه ...ممکنه از کارت بر کنار بشی
بخاطر اینکه باید این فیلم ها رو ...بدی چاپ کنند واسم و آدرسهاشو در بیاری
این دیگه .به من ربطی نداره
.درسته
دنبال اسم کی هستی؟ .تنزینگ نورگی
.حتماً کسیه که باهاش خوابیده بوده
من شک دارم. تنزینگ نورگی کسی بوده که به ادموند . هیلری کمک کرد تا قلۀ اورست رو فتح کنه
.و مرلین اونو میشناسه
.نه ، احمق جون .این تنزیگ نورگی اون تنزیگ نورگیی نیست که گفتم
.فکر نمیکنم متوجه منظورت شده باشم
ما تا حالا تونستیم چند تا کار عالی انجام بدیم
.باید نورگی رو پیدا کنیم
مرلین رکسرات هنوز داره از قلۀ .اورستش میره بالا
.میخوام نورگیش رو پیدا کنم
--ولی از کجا میخوای بفهمی کدوم کی از اینها
نورگی مورد نظر ماست؟ .اره
یکی از اونهایی که اسم .عجیب غریب داره
شروع دادرسی در دادگاه خانوادگی .بخش 5 لوس آنجلس
.قاضی ماروا مانشن وارد میشود .قیام کنید
تا حالا قبل از اون نشستی؟
.نه ، اول قاضی میشینه .بعد ما میشینیم
خوب، یعنی قبل از اون کسی حق نداره حرف بزنه؟
منظورت اینه که ما قبل از اون نمیتونیم بحث رو شروع کنیم؟
،قاضی که تو جایگاه نشست .وکلا بحث رو شروع میکنن
پس ، قبل از اون شما شروع به صحبت میکنید؟
قبل از اون، یا در حضور اون؟ .قبل از اون
.من گفتم، قبل از اون .نه ، تو گفتی قبل از اینکه اون بشینه
--اول اینو گفتم،ولی بعد .بحث نکنید
--من بحث نمیکنم .نه تو بحث نمیکنی، ما بحث میکنیم
.وکیل بحث میکنه .تو جواب میدی
.قاضی میشینه .تو میشینی
.اگه گناهکار باشی می ایستی - .و بحث میکنی -
.وکیل ها بحث میکنند .قبل این کار رو کردید
.قبل این کار رو کردیم .اوه
.نه قبل از اون
.رکس، بشین
!ایناهاش! من گفتمش
!من پدرت رو درمیارم !کافیه
!من گیرت میندازم
!آره من پدرت رو در میارم --یه اشتباه مسخره شده
!اونو بده به من
!من پدرت رو در میارم
.من نابود شدم
.واقعاً نابود شدم
.متشکرم ، خانم رکسرات
آقای میسی، سوالی دارید؟
، به غیر از قرارداد و اشکهای قلابیتون
، شما واقعاً چاپلوسین
وقتی قلب کسی از سنگ باشه .براش باطری نمیذارن
این کلمات براتون آشنا نیست خانم رکسرات؟ .اعتراض دارم ، عالیجناب
به چی؟ - .اوه، این یه جملۀ شاعرانه است -
...بذارید دوباره بگم خانم رکسرات
دیوار قلبی دور قلب شما چقدر طول داره؟
...عالیجناب، این آزار و اذیته
.رک و پوست کنده بگم ، چرندیاته
اصلاح میکنم خانم رکسرات، شما تا حالا عاشق بودین؟ - .بله -
.معلومه
.عاشق رکس
شما همیشه عاشق بودین؟
هر کس عاشق شده در همون نگاه اول نبوده؟
--پس
پس شما شهادت میدید از اولین باری ...که با اون آشنا شدین
عاشق رکس بودید؟
.بله
.متشکرم
،سوال دیگه ای ندارم .عالیجناب
شاهد بعدی کیه، آقای بندر؟
.ما کسی رو نداریم، عالیجناب - .آقای میسی -
عالیجناب من آقای .بارون کراوس وان اسپی رو احضار میکنم
.هانز بارون کراوس وان اسپی
!هانز بارون کراوس وان اسپی
مشکلیه؟ .بدجنس
!هانز بارون کراوس وان اسپی .همون تنزینگ نورگی
--آقای کراوس آیا شما سوگند میخورید .کراوس وان اسپی
--آقای کراوس وان اسپی آیا شما
.بارون کراوس وان اسپی
آیا سوگند میخورید که حقیقت را بگویید و چیزی بجز حقیقت بر زیان نیاورید؟
.ممکنه بتونم - .ممکن وجود نداره -
.منظورم اینه که ، بله
.یه بارون دروغ نمیگه .بشینید، قربان
با اون خوابیدی؟
.احمق نشو
،بارون وان اسپی شغل شما چیه؟
.مرد احمق. من یه بارون هستم
بله، منظورم اینه که شما کار روزانه ندارید؟
،برای تأمین مخارجتون .یه کار آبرومند
.خوب ، باید زندگی کرد
...من دیده بان پیرمردهای
.بخشی از شهر گادسبورگم
پس در واقع کار شما چیه؟
.من خواسته های دوستانم رو برآورده میکنم
حوله ، یخ ، چی؟
.برای این کارها کاگر داریم .نه ، نه ، نه
درخواست هایی هست که هیچوقت ...تو خونه به یه پیشخدمت نمیگن
.ولی به متصدی امور خانوادگی میگن
ببینم بارون شما این خانم رو میشناسد؟
اوه ، مرلین .البته
!ببین کی اینجاست . سلام
و این خانم کسی نیست که درخواست شلوار قرمز کرده بود؟
، اوه، بارها
برای آرامش پیدا کردن .و سرگرمی و بالا رفتن سریع
من در مورد ملاقات .شما در پنج سال گذشته کنجکاوم
.ژانویه 1998
میتونید درخواست بخصوصی که ایشون در اون زمان از شما کردن به یاد بیارین؟
.بله ، میتون - خوب بگید، در اون زمان ایشون از شما چی خواستن؟ -
...اون گفت کمک کنم
!شوهر کنه
استخوان میخوای؟ ها؟ ایزبیستا استخوان میخواد؟
کی اینجا استخوان داره؟
کسی اینجا استخوان داره؟ یه تیکه استخوان یا یه بیسکوئیت سگ؟
.نه . بیسکوئیت استخوان جویدنیه .که از سیر درست شده
--سخته برای جویدن
.بعداً به قضیۀ سگ رسیدگی میکنیم
--خوب ، بارون
کجا بودیم؟
.اون خانم گفت که شوهر میخواد
اوه، استخوان میخوای؟
ایزیستیا استخوان نیخواد؟
کسی استخوان داره؟ --استخوان جویدین که از سیر درست شده
.درسته
.حالا ، شوهر .این یه درخواست عیر عادیه
آیا اون مشخص کرد که دنبال چه نوع شوهری میگرده؟
.جلوش رو بگیر .اعتراض دارم
برای چی؟ - .اوم...شایع -
.این یه نقل قول نیست عالیجناب .این یه مدرک مستقیم در مورد گفتگو با خود بارونه
.می تونن ادامه بدن - .بله -
اون گفت که یه شوهر .خیلی پولدار میخواد
--اون میخواست در مورد کار و سروت بدونه --ثروت
می تونم اینطوری بگم؟ . منم میتونستم بهش بگم دارایی چند تا از مهمان ها چقدره
آیا اون مشخصات دیگه ای هم در مورد اونها خواست؟
.اعتراض دارم عالیجناب . این فتنه انگیزیه - چه فتنه ای در این سواله عالیجناب ؟-
--این یه دعوای خانوادگیه ربط به خاستگاری نداره - .همون ویدئو رو نشون دادی بسه -
.آقای میسی هدف و منظور داره .من اجازه میدم بپرسن
آیا خواستۀ دیگه ای هم داشت؟
.اون به خصوص خواهان یه مد هالو بود
!اعتراض دارم ، عالیجناب .من اجازۀ صحبت دادم
اون کسی رو میخواست که عقل پول درست ...کردن داشته باشه
ولی میشد به آسونی گولش زد... .و کنترلش کرد
.اعتراض دارم ، عالیجناب .خفه شو فردی ، قاضی اجازه دادن
اون درخواست کرد که یه مرد .لغزنده روی انگشت باشه
شما چی میگین؟کسی که با کوچکترین اشاره ای .خیانتش واسه مردم معلوم بشه
!اعتراض دارم ، عالیجناب
خلاصه ، مردی که اون بتونه به راحتی ...خرش کنه ، دراز گوش
-- یعنی هر وقت تصمیم گرفت اینکار رو بکنه بتونه
ما میگیم کسی که خیانت .میکنه باید صدمه بخوره
شما میگید باید زد توی سرش .تا آدم بشه
!اعتراض دارم عالیجناب . این موضوع خارج از بحثه - !من اجازه میدم حرف بزنن -
--بگین بارون آیا شما همچین کسی رو به اون معرفی کردید؟
! قربان ، من نگهبان مردها هستم
کافیه بگین به اون زن حسابگر چه کسی رو معرفی کردین؟
...من کسی رو که معرفی کردم
.اون مرد مسخره بود
!عالیجناب ، اعتراض دارم
بذارید منشی دادگاه یادداشت کنه که بارون .رکسرات رو به عنوان یه مرد مسخره معرفی کرده
!من این کار رو کردم! من کردم
! من اونو با اون مرد مسخره آشنا کردم
!حرومزاده - !اونی که صورتش قرمزه و عصبانیه.اونو معرفی کردم -
!من این کار رو کردم
!من فقط عاشق قطار بودم
!من عاشق قطار بودم !اگر اجازه میدید ، قربان
! من مریض نیستم !توئی که مریضی
--نه ---اگه اجازه بدید
!گردنم رو ول کن
!اعتراض دارم عالیجناب !داره شاهد رو خفه میکنه
.من اجازه میدم
.اونها هیچی برات نمیذارن
امیدوار باش که ...حرف های تو رو باور کنند
.مثل رادنی اسمش چی بود
اونها حرفهای میسی .رو قبول کردن
گفتن اگه فقط بخاطر پولش با ...رکس ازدواج کردم سوءنیت داشتم
پس دلیلی نداره که .به من پولی بده
.در هر صورت این معنی نداره پس چرا تمام این سالها اونو تحمل کردی؟
!اوه
،حالت خوبه سارا؟
.آره چی...چی شده؟
.زخم معده است
من براش دارو دارم ولی قبل از .عمل جراحیم نمیتونم بخورمش
تو نباید اینجا به تنهایی .زندگی کنی ، سارا
این زخم معده بخاطر . اون شوهر لعنتیم بود
ولی یه بطری برومو .نمیتونه عشق رو دوباره برگردونه
.درسته
.این قانون بیست و دومه
.من اصلاً دوست ندارم تنها زندگی کنم
من 46 تا اتاق رو میخوام چی کار؟
.میتونی مردم رو ببینی
.احتمال ریسکش زیاده
.مارتین میتچلسون حرومزاده
من دارم بهت میگم ، عزیزم .اون قرارداد مالی روسی رو بگیر
شاید من باید اون ساختمون رو .پایین اینجا بسازم
.با چشم اندازهای بیشتر
، خوب ، با وجود این پول ها .من نباید خودم رو گول بزنم
.در کنارش ، من تو رو دارم
--خیلی جالبه .فقط دخترها
متشکرم ، سارا. ولی من نمیتونم .برای همیشه روی تخت تو بخوابم
...من دوباره ازدواج میکنم
.میخوام پدر مرده رو در بیارم
این دفعه دیگه اون بارون احمق .وان اسپی وجود نداره
آقای دانلی؟
.آقای دانلی ، ببخشید
شما داناوان دانلی هستید؟
.من تو جلسه هستم .آقای دانلی
.من نیاز به یه اسم دارم
.پس لازمه که ما این موضوع رو قانواً تعقیب کنیم .جمله، پاراگراف
طبیعتاً اولین چیز مهم برای ...هر شخص اینه که
.دنیای کوچیک سعادتمندی داشته باشه...
با این وجود ما باید از خودمون سوال کنیم ...آیا هزینه های کلاس اون واقعاً توجیه شدنی هستن
و با این صورتحساب های بزرگ --میشه ادامه داد
آقای میسی، شریک بزرگ .میخواد شما رو ببینه
هرب میخواد منو ببینه؟ .اگه یه دقیقه ئقت دارین
.چهارده تا قضاوت انجام شده بدون تأخیر
.سیزده تاش بخشیده شده
هجده تا پرونده هم بدون .دریافت خسارت و ضرر بسته شده
.هر هجده تاش بخشیده شده
فقط دوازده روز صرف .پروندۀ رکس شده
320ساعت هزینه پرداخت شده .اونم قبل از تشکیل دادگاه
...ششصدو هشتاد ساعت
.پرداختی به اندازۀ حق وکالت
.85تا ناهار پرداخت شده
...وکیل مدافع
...تو یه موتوری که
.شرکت رو به حرکت در میاری
آقای میسی؟
.هیچ تلفنی رو وصل نکن
.من یه کم...احساس ضعف دارم
، معذرت میخوام آقای میسی ولی بد نیست بدونین که خانم مرلیم رکسرات .میخواد شما رو ببینه
--مرلین --کی ، یعنی
.الان اینجاست
اون مسلحه ؟ .یه دقیقه صبر کن
.مرلین
--چقدر لطف کردی
مرلین؟
.از روت شرمنده ام
.مرلین
.چقدر از دیدنت خوشحالم
--مرلین چقدر از
تو دیگه کی هستی؟ - .سلام ، مایلز -
.خوشحالی که ما رو میبینی
آقای هاوارد دی دویل .از کمپانی نفت دویل
خیلی خوشحالم که . شما رو میبینم
.مرلین میگه تو بهترین هستی .میگه تو تک خالی
--خوب ، خیلی متشکرم آقای
یعنی شما با جان دی دویل مالک کمپانی نفتی رابطه ای داری؟
اوه ، اون پدر بزرگ من بوده، پدرم اسمش .جان دی دوم بوده
.ما عادت داشتیم اونو دیوی صدا بزنیم .اون سرکش فامیل بود
طی شورش کارگرها در سال52 دولت شروع کرد .به دخالت کردن در کارهاش
.پدر بزرگ نزدیک بود سکته کنه
.ولی بالاخره در سال 52 سکته کرد
.خودشون اسموش رو گذاشتن میانجیگری --خوب
ولی اون اسمش رو گذاشت .مرحلۀ اول کمونیسم
البته بعد از اینکه .سکته کرد
قسمت چپ بدنش کاملاً . از کار افتاد و خونه نشین شد
--آخر زندگیش هم گیاه خوار شد .واقعاً جالبه آقای دویل
چطوره که بنشینیم ؟ بشینیم؟
مرلین مجبورم کرد تمام .روز خیابونها رو برای خرید بالا و پایین برم
.نوعی راه پیمایی اجباری .خدای من ، و سگم هم شروعکرده بود به پارس کردن
---پس ما هم شروع کردیم به راهپیمایی .یه روز کاملاً ساکت بود
به هر حال ، مایلز . میدونم گه سرت خیلی شلوغه . پس میرم سر اصل مطلب
.هاوارد دی و من میخواهیم ازدواج کنیم
--خوب
.خوب ، پس فکر کنم باید به هر دوتون تبریک بگم .متشکرم مایلز
میدونی که تصمیم به ازدواج و اختیار کردن همسر و .تشکیل خانواده روح سالم و بی ریا میخواد
در واقع میخواستم بگم شید بتونیم --شما رو هم توی یک بیزینس شریک کنیم
--حتی آمریکایی های بومی --اعتقاد دارم اونها سرخ پوست بودن
هاوارد و من به اینجا اومدیم .چون من نجربۀ سختی رو تجربه کردم
و در زمینه قانون های زناشویی . تو بهترین هستی
، و همونطور که آگاه هستی ...ازدواج قبلی من
...بیجهت به پایان رسید...
.و روی شهرتم تأثیر گذاشت
.باعث از بین افتن انگیزه های من شد
...توی دادگاه به من افترا زده شد
.و منو یک هرزه خطاب کردن
.اوه ، عزیزم، تو هرزه نیستی
.اوه ، چرا ، عزیزم
خوب حالا میخوام تمام برچسب هایی ...که به من نسبت داده شده رو
.از ذهن هاوارد دویل عزیزم پاک کنم
.اوه ، عزیزم ، بیخیال این حرف ها
من میخوام قرارداد ازدواج .و مالکیت رو بنویسم
.ولی من اصلاً دوست ندارم این اتفاق بیفته
.وکیل هاوارد قبول کرده
.من هم روی اون پافشاری میکنم
.اوه ، وکیل لعنتی تا حالا من هیچ بی احترامی بهش نکردم . می دونی که
و چیزی که من فهمیدم اینه که نمیشه توی قرارداد میسی نفوذ کرد؟
. این درسته
Not to blow my own horn, but they devote an entire semester to it at Harvard Law.
، اونها از یه مدرسه یک جهنم ساختن .شکی هم توش نیست
ما اون ساختمون دویل رو .وقتی که برگشتیم اهدا کردیم
.حالا من خودم توی تگزاس هستم .من حالا یه اگی هستم
به خاطر کار؟ - .پایۀ محکم -
And I had a fair amount ofsuccess against the split-T defense.
...خوب وقتی که اونها توی یه صف میایستن
به من اجازه میده که از قلاب استفاده کنم --و یه چنین چیزهایی
.و گهگاهی پستش رو عوض کنه
عموماً پایانه های شما .محکم یه پست رو اجرا نمیکنند
[ Stammering ] But ifthe QB calls it, hell, I'm ready.
میتونم حرفتون رو قطع کنم؟ .بله
میخوام مطمئن بشم شما دوتا میفهمین که دارین چیکار میکنید؟
با امضاءقرارداد میسی اگه به هر دلیلی ...بخواهید طلاق بگیرید ثروتتتون همون چیزیه که
....در ابتدای زندگی وارد کردید
...و اونچه که بعد بدست میارین
.هیچ کس از این ازدواج سودی نمیبره
این قرارداد از دارایی هر .کدومتون محافظت می کنه
.بدون اون یکی مثل یه آدم بی پناهه .مثل یه صید نشسته
.هیچ چیز رومانتیکی توی این قرارداد نیست
، نه آقا ، وجود نداره .احساسی نیست
هدف اینه که کلکی .در ازدواجها نباشه
...خوب ، حالا مطمئنید
که میخواهید این کار رو بکیند؟
.کاملاً
...این هدیۀ من به هاوارده
...برای آسودگی خاطر اون
البته اگه اون از این کار .ناراحت نشه
اوه ، عزیزم به نظرت من نگرانم؟
.ببخشید ، آقای دویل
میتونم چند لحظه وقت خانومتون رو بگیرم؟
.خوب ، مشکلی نیست ما اینجا یه سپرده داریم؟
تو چیکار میخوای بکنی؟
چیزی که تو نمیتونی . بفهمی ، مایلز
.من و هاوارد واقعاً عاشق همدیگه ایم
نمیدونم چه فکر کردی ، ولی به قراداد .میسی نمیشه دست زد، نمیشه تغییرش داد
اگه تو قرارداد رو امضا کنی .هیچ پولی نمیتونی ازش بگیری
.برای کمکی که کردی متشکرم
...مرلین ، در مورد حرفهام فکر کن
.نه به عنوان یه وکیل بلکه به عنوان یه دوست
یعنی برای این یه ساعت از من پول نمیگیری؟
.فکر کن .تو نمیتونی پدرش رو در بیاری
همش همین؟
.نه ، همش این نیست
.میتونم تو رو وکیل خودم بکنم
.ارزشش رو داره
.یه وکیل دادگستری رمانتیک
.تو منو مجذوب کردی
.من انجام میدم .خودم یه کاریش میکنم
.باشه . متشکرم
لاینول چطوره؟ .خوبه
از من خواست که امسال در وگاس .تو جلسه وکلای مدافع سخنرانی کنم
.این یه افتخاره
.همینطوره .برای یه پیروزی بزرگ
اون چیه؟
رکس رکسرات ؟
مایملکش رو حفظ کرد تو پیروز شدی مصالحه نکردی، تو همین رو نمیخواستی؟
اوه ، خدای بزرگ مایلز ، مگه تو همینو نمیخواستی؟
.نمیدونم
.باشه ، من بردم
بعدش چی؟
شریک پیرم هرب چند تا پرونده رو برده؟
.اون پیرمرد بیشتر از هر کس دیگه ای برنده بوده حالا چی؟
اون 87 سالشه، اولین کسیه که صبحها .وارد شرکت میشه
.خونه هم نداره - با اینهمه پول خونه میخواد چیکار؟ -
اون نمیتونه اون مرد رو دوست داشته باشه میتونه؟
کی؟ کی کیو دوست داشته باشه؟
.مرلین رکسرات
قرارداد عدم مالکیت رو .برای اون میلیونر کمپانی نفتی امضاء کرد
قرارداد میسی رو قبول کرد؟
.بله
خوب ، در اینصورت اون .پول طرف رو نمیخواد
کسی که قرارداد میسی رو .امضاء می کنه عاشقه
تو چه مرگته؟
...متشکرم که به این جشن ازدواج
، و عشق بین دو تا دوستمون اومدین .مرلیم و هاوارد
...در زمانۀ بدگمان امروز
...واقعاً چنین پرش بزرگی...
.برای ورود به کشتی عشق و احساس سخته
ولی امروز مرلین و هاوارد ...این پرش رو میکنن
...و به ما که دوستانشون هستیم میگن
، که اونها به این باور رسیدن ...وایمان دارن که
.عاشق همدیگه هستن
...تو هاوارد درکسلر دویل
آیا مرلین رو سوار ...کشتی خودت میکنی
تا در سفر زندگی ، در میان طوفان دریا و یا سکوت و سکونش در کنار هم باشین؟
.بله ، پدر اسکات
و تو مرلین رکسرات آیا هاوارد ...رو قبول میکنی که همسر
...و همدم تو باشه
برای ورود به هر بندر و سرزمینی عالی یا عادی؟
.بله
پس با قدرتی که در ایالت ...کالیفرنیا به من داده شده
...تا سکاندار کشتی عشاق باشم
.از این لحظه شما رو زن و شوهر میخوانم
چی فکر میکنی؟
اینها چی هستند ، ملاقه ؟ - .قاشق توت خوری-
قاشق؟ .قاشق توت خوری
.همه چیز قاشق داره .کسی برای توت خوردن به قاشق احتیاج نداره
.همه توت میخورن تو دیگه کی هستی؟
! همه توجه کنید اینو از کجا گرفتی؟
A Martha Stewart catalog right next to the silver napkin rings? [Utensil Dinging On Glass ]
I needyourattention for a minute. Stadium seat ass-warmers?
Dear God, Wrigley, how many cockamamie personal possessions do we have to amass--
چرا اینقدر عصبانی هستی؟
من میدونم اجباری نیست داماد حتماً روزی ...عروسیش به عروس هدیه بده
...ولی از وقتی که با مرلین آشنا شدم
.فکر نمیکنم چیزی بهش هدیه داده باشم
حالا میخوام اینکار رو بکنم چون - .احساس خوبی بهم دست میده
میشه اون سس سالاد رو .بیارین اینجا دوست من
.بفرمایید
.دستمال رو بنداز دور گردن من
...حالا همونطور که کشیش گفت
در مورد عشق و اعتماد نسبت به خودمون .میخوام از حالا اونو نشون بدم
عشق و اعتماد . نه چیز دیگه ای
و با این کار سندیت --اونو ثابت میکنم
--عزیزم ، فقط تماشا کن
اینو میبینی؟
.این بخاطر توئه عزیزم
.این کار رو بخاطر تو میکنم
.این بخاطر توئه ، عزیزم
.تا ذرۀ آخرش رو میخورم
.دوستت دارم
من به عنوان یه حرومزاده واقعی .دوستت دارم
! بخاطر توئه
.بخاطر توئه ، عزیزم ! عالیه
.همش بخاطر توئه
اون چیه؟ . من واقعاً دوستت دارم
.قرارداد مالکیته
!من عاشقشم
!من بهش اعتماد دارم
آقایون و خانم ها .اینو ثابت کرد
!من بهش اعتماد دارم ! عالیه
.خوشگل شدی
خانم ها . یه لحظه به من فرصت میدی
.ما باید حرف بزنیم
من دلم میخواد .دوجانبه تبریک بگم
چون هاوارد واقعاً . حرکت قشنگی کرد
برای اینکه هاوارد .واقعاً مرد خیلی خوبیه
.یه برلیان تو سنگ
...ولی من احساس میکنم یه روزی به زودی
تو اون برلیان رو بر میداری .و سنگ رو میندازی دور
توی ماه آینده به همه ثابت میکنم .که من سعی کردم این ازدواج دوام داشته باشه
کارهای قانونیت رو به من می سپری؟ .متشکرم
.ولی نه
.من فردی بندر رو استخدام میکنم
فردی بیچاره بعد از طلاق آخر من .خیلی ناراحت بود
.این وفاداری تو رو تحسین میکنم
.وفاداریت به وکلا
در نبود قرارداد مالکیت هم کاری .از فردی بر نمیاد
ولی تو چی کار کردی که هاوارد اونو پاره کرد؟
.با جون و دل هم این کار رو کرد
مطمئناً آقای میسی تو ...به اندازۀ کافی با هیئت منصفه بودی
که بتونی قدرت قضاوت... .رو درک کنی
گوش کن ، حالا که قراره ...بزودی ازش طلاق بگیری
.به شام دعوتت میکنم
.نه
تا وقتیکه جوهر امضای طلاق خشک بشه و .باهاش تسویه حساب کنم ، نه
.اوه ، پس فقط تسویه حساب نیست
مرلین رکسراتی که من میشناسم ...فکرهای دیگه ای تو سرشه
.نابودی کامل
.تو برنده میشی ببخشید؟
من میفهمم کی وقت رفتن به .لاس وگاس برنده میشه
خوب ، متشکرم .ولی من اونجا کار دارم
.من همیشه برنده میشم
میدونی چرا از این شهر متنفرم؟
.هیچ مانعی برای طلاق نیست
، وقتی خدا میمیره .همه چیز ممکن میشه
:من یه آگهی تو روزنامه دیدم
---طلاق بدون نقص .دو هفته طلاق بدون وکیل
.منو مریض میکنه .طلاق بدون وکلی
.اوه ؛ خدای من .اینقدر ضد و نقیض وجود داره
دنیا داره به کجا میره؟ .فقط یه مرد میتونه این کار رو انجام بده
یه مرد--داری در مورد چی حرف میزنی؟
.فردی- .من دیروز ناهار رو با فردی بودم -
اون گفت که حالا مرلین رکسرات-دویل .حالا از کراسوس هم پولدار تر شده
اوه ، آره، ولی آیا اون از خانم کراسوس هم پولدارتره؟
.میتونه 10 بار تو رو بخره و آزاد کنه --اون
خدای من ، خودشه؟ -
.فردی گفت که با پرواز با اون اومده .جشنه، فکر میکنم
.من مجذوب این مخلوقم پولدارتر از من، ها؟
.خوب ، اون سزاوار هر پنیه که داره
.و انگار دوباره تنهاست .ببخشید
.نه . تو باید از اون فاصله بگیر، مایلز
.بهتره سخنرانیت رو بخونی .یه دوش آب سرد بگیر
.خوشگل شدی ، مرلین .سلام ، مایلز
.پول کثیف به طرف تو امده
.باید میدونستم که تو هم اینجایی اینجا باشم؟
.من سخنران مخصوصم .اوه ، خیلی خوشحالم
.پدر شوهر ها رو درآوردن ببخشید؟
.سخنرانی من !اوه
مطمئنم که سخنرانی .خوبی خواهد بود
.کار راحتیه
از نظر من ، تو تنها کسی هستی که لازم نیست .چیزی بهش یاد بدم
واقعاً ؟
،حالا ، راستش رو بگو ...حالا که جوهر قرارداد خشک شده
فکر کنم بتونی .به قولت عمل کنی
چی رو؟ .که قرار بود شام رو مهمون من باشی
من گفتم تا زمانی که من با اون هستم .هیچ قولی بهت نمیدم
.بذار دوباره بگم
--من مایلم --اگر واقعاً
!هاوارد !اوه ! هاوارد
!هاوارد
.اسم شوهرت روروش گذاشتی .من احساساتیم
خوب ، من بعد از ظهر کاری ندارم .فکر کنم یک شام کوچیک اشکلی نداشته باشه
.این مال سال 1990، قربان
.بله ، متشکرم .خودم میریزم
مرلین این لحظۀ .تسویه حسابهاست
...درسته که ما دشمن بودیم
.ولی هردومون حرفه ای هستیم
پس بذار دشمنی ها رو .فراموش کنیم
.پیروزی
خوب ، چه احساسی داری؟
ببخشید؟ .پیروزی ، استقلال
--اوه
--خوب ، رک بگم ، مایلز - این تمام آرزوی تو نیست؟ -
.میدونم چه احساسی داری
استقلال .یه شمشیر دو لبه است
--دوست من--بهترین دوست من سارا سورکنی؟
سارا باتیستا افلنگن سورکنی؟
این افلنگن قرارداد داشت؟
...به هر حال با سه تا قرارداد
بیشترین پولی که می تونست آرزو .کنه داشته باشه داره
.بله .استقلال هم بدست آورد
تو نگو . حالا میشینه تو خونه و میترسه .مردم رو ببینه و با اونا رابطه داشته باشه
یه زخم معده براش مونده که .شبها نمیذاره از درد بخوابه
.بله
وقتی که به خواسته هات میرسی .تازه میبینی هیچی نداری
تازه می فهمی که به معنی واقعی .از زندگیت راضی نیستی
.آره
.باید غذا سفارش بدیم
.میدونی ، من اصلاً گرسنه نیستم
.منم همینطور
.هزارو 800 ساعته که پاش پول رفته
.هزارو 221 ساعته که زیر پا گذاشته شده
.پانصد و 64 دادرسی در جمع
صدو بیست و نه هزارو 993 تا . ناهار بابت اینها پرداخت شده
سلام؟
مایلز؟ سلام؟ مرلین؟
!سارا سورکین کرد
!مرلین
...معدش
.سوراخ شده بود
.چرک کرد .آره
مایلز؟ بله ، مرلین؟
.اون تنها بود
دو روز از مرگش گذشته بود که کارگرها .متوجه میشن و پیداش میکنن
.مرلین ، به من گوش بده
بدون هیچ بحث و بدون دعوا به وریگلی .میگم تو کلیسا به ما بپیونده
!وریگلی - .جشن ازدواجتون در آراپاهو گرفته یمشه -
.ترتیب موزیک هم دادم .و این هم قرارداد میسی
شما دو تا دارین ازدواج میکنید؟ - .آقای فکنین اینجان تا مراسم رو به جا بیارن -
.ببخشید که دیر بهت گفتم .خودکار
مرلین ، میتونی این قرارداد .رو بخونی
.این همون قرارداد میسیه
.می دونی که قرارداد سفتیه .ما سعی کردیم فردی بندر رو پیدا کنیم
که موقع امضاء اینجا باشه .ولی نتونستیم
شما دو تا اینجائین که ازدواج کنیدیا چرت و پرت بگید؟
پس تو نمیخوای از این ازدواج هیچ سودی ببری؟ - .نه ، من هیچی نمیخوام -
یعنی دارایی من به طور کامل تا آخر حفاظت میشه؟
درست مثل اینکه دورش .یه دیوار آهنی کشیده باشی
هنوز میخوای با من ازدواج کنی؟ .بیشتز از همیشه
دارین چی کار میکنید؟
...تو مایلز لونگ فلو میسی
از شرکت میسی و مایرسون ، سلون و گارولینگ ...ال.ال.پی
آیا مرلین همیلتون رکسرات دویل رو به همسری خودت قبول میکنی؟
.قبول می کنم .قبول میکنم
.بذار تموم کنم خدای من ، انگار تو تا حالا ازدواج نکردی؟
و با عشق ازش نگهداری کنی تا وقتیکه مرگ شما رو از هم جدا کنه؟
.قبوله -
و تو ...مرلین همیلتون رکسرات دویل
آیا مایلز لونگ فلو میسی رو به همسری ...خودت قبول میکنی
و با عشق در کنارش میمونی تا وقتیکه مرگ شما رو از هم جدا کنه؟
.قبول میکنم - .حالا من شما رو زن و شوهر اعلام میکنم -
.بعداً با تو حساب میکنم
.نه ، نه ، نه ، نه .این اشتباهه
بخاطر دامنه؟
منو دوست داری؟ .بیشتر از هر موقعی
میتونم بهت اعتنماد کنم؟ .آره . میتونی به من اعتماد کنی
.عزیزم ، تو بی پناه شدی
.یه هدف آسون
بدین وسیله دوازدهمین جلسۀ نمایندگی سازمان ...قوانین مربوط به ازدواج در سراسر
.کشور افتتاح...افتتاح میشه...-
، به عنوان شروع کار امروز موجب افتخاره .که اولین سخنران رو به جایگاه مخصوص دعوت کنم
از شرکتی در لوس آنجلس به اسم ...میسی ،مایرسون ، سلون ، گارولینگ
مردی که اسمش همردیف ...با بحثهای تلخ و جایزه های بزرگه
.مایلز میسی
.متشکرم ، برانکو
---در دنیایی که
در دنیایی که قانون --مربوط به ازدواج
تو دنیایی که --قوانین روشهای گوناگونی داره
...دوستان
امروز صبح وقتی که از خواب بیدار شدم ...یک مایلز میسی کاملاً متفاوت بودم
متفاوت با کسی که... ...سال پیش می شناختین
در مورد وضع ثروت به دنبال کشتار و قتل و خودکشی .امروز میخوام باهاتون صحبت کنم
.اما نه در مورد روشهای قانون
دلم میخواد در مورد .یه چیز مهمتر صحبت کنم
میخوام از ...ته قلبم صحبت کنم
...بخاطر اینکه امروز ...برای اولین بار در زندگیم
...من در مقابل شما...عریان
...آسیب پذیر...
.و عاشق ایستاده ام...
.عشق
کلمه ای که ما وکلای .امر ازدواج خرابش میکنیم
،مسخره است ، نه؟ ما از این احساسات می ترسیم ...احساساتی که معنی واقعیش
.بذر زندگی بدون هراسه...
خوب ، امروز مایلز میسی ...اینجا ایستاده تا بهتون بگه
.عشق نباید سبب ترس بشه...
.نباید سبب شرمساری بشه
...عشق
.خوبه
.عشق خوبه -
البته ، با اطلاع از اینکه اظهارات من .در اینجا علیه فلسفۀ خیلی هاست
فلسفه ای که در لفافه گذاشتن اختلافات ...ما رو تبلیغ میکنه
.احساسات انسانها رو مخفی میکنه...
من میخوام بهتون بگم این فلسفه ای که ...فکر میکنیم از ما محافظت میکنه
.در حقیقت نابود میکنه...
، عشق رو نابود میکنه ...موکلین ما رو نابود میکنه
و بالاخره خودمون رو ... .نابود میکنه
همکاران ، وقتی موکلین میان پیش ما ...سرگردان ، عصبانی و در عذابن
برای اینکه شعلۀ عشقشون داره ...ذره ذره خاموش میشه و میمیره
ما سعی می کنیم این شعله ...خاموش نشه یا کاری میکنیم
تمام مدت سعی میکنیم خفه اش کنیم ...اونم بخاطر یه دستمزد جزئی
آیا ما نمیتونیم ...این شعله رو بیشتر کنیم
ما نباید این شعلۀ فوق العاده رو... به عشق و زندگی دوباره بر گردونیم؟
ما اعتماد رو از بین میبریم یا ترس رو؟
آیا ما نابود میکنیم یا می سازیم؟
ما چطور به مشکلات ...موکلهامون رسیدگی میکنیم
با فلسفه یا با عشق؟...
.انتخاب هر کدوم با ماست
من سمت و سوی عشق رو انتخاب کردم .هیچ برگشتی هم نیست
، آقایون و خانم ها ...این آخرین باریه که من براتون صحبت میکنم
--به عنوان رئیس .یا یکی از همکاران شما
من قصد دارم که خودم رو وقف کار در شرق ...لوس آنجلس بکنم
--یا هر جای دیگه...
.خدا حفظتون بکنه
.دوستت دارم ، مرد
وریگلی من از شرکت .میسی و مایرسون چشم پوسی میکنم
اگه میخوای در این تلاش تازه با من .همکاری کنی واقعاً خوشحال میشم
البته نمیتونم اونقدر پاداشی که بهش .اعتیاد پیدا کردی رو بهت پیشنهاد کنم
.پیشنهاد میکنم توی خودمون باشی
.آقا ، دو تا ویسکی عالی به ما بده --اون ، اون
!اون نمایش رو که مال چیز - --تو با من به عنوان شخص دوم مهم شرکت -
.حالا دیگه باید همه کارها و روبراه کرد .داناوان دانلی
--مایلز ، اون ، اون - .حتی اگه نشد یه بوتیک باز میکنیم -
اونها این بلا رو توی مدرسۀ پزشکی .سر من آوردن
من نمیدونم چی میشه --شاید بتونیم مهارتمون رو در یه
هاوارد؟ .مکنزی ، منزی مارول
.اون هاوارده .میبینی، من رشتۀ عصبی ندارم
.اون یه سرمایه دار نیست .یه بازیگره
.دکتر ، این خیلی غیر عادیه
.مرلین با یه هنر پیشه ازدواج کرده بود
.پس اون--اون...فقیره
.یه مادۀ ضد عفونی کننده به خودت بزن
.خدا رو شکر قرارداد مالکیت رو داری - .من قرارداد ندارم -
.تو قرارداد رو نداری - .من هیچ قراردادی ندارم -
.تو هیچ قراردادی نداری
.متشکرم
.باشه
مرلین ؟ - .اوه ، سلام ، مایلز -
برمیگردی لوس آنجلس؟ - .بله -
ببین ، مایلز ، فکر کنم این عادلانه باشه ...که بهت هشدار بدم
قصد دارم فردی رو برای حکم صلاق ...استخدام کنم
که به موجب اون نمیتونی .از 500 متری خونۀ من رد بشی
.یعنی خونۀ خودم .فکر کنم خونۀ مسکونی هم بخشی از قرارداده
مرلین ، تا دیشب .اینها برات هیچ معنایی نداشت؟
--اوه ، آرزو داشتی با من ازدواج کنی .قیمتش نصف دارائیت بود
اوه ، مایلز ، تو همیشه همسر .مورد علاقۀ منی
، ولی نه اینقدر احساساتی .عزیزم
.من دیگه واقعاً باید برم
.سگ اجاره ای بود
.تو برنده نشدی
ببخشید؟
من میتونم حدس بزنم کسی که از لاس وگاس .بر می گرده برنده شده یا نه
.راست میگی
...ولی
تو میخوای از وسطش رد بشی؟
.بله
من فقط یه لحظه برای اون .احساس ناراحتی کردم
، آخرین خبری که از اون شنیدم .اینه که خیلی افسرده شده
.خوب ، اون افسرده شده ، عادلانه است --میدونم ، ولی
.اوه ، نگاه ترحم انگیز اونها
وقتی اونها قرارداد نداشته باشن .همه چیز رو از دست میدن
فقط باید تا طلاق . قوی بمونی
...آروم باش .و از استخر لذت ببر
فکر میکنی به اندازۀ کافی خورده؟ !مرلین
...این زن ما رو
در مقابل همکارها... .حقیر و شرمنده کرد
.بله ، هرب - ...وکیل -
.این شرکت با قدرت کار میکنه...
.این شرکت با آگاهی کار میکنه
...این شرکت باید رونق پیدا کنه
نه این درسته و نه ...تحمل این موضوع که
! با ساز هر کسی بخواهیم برقصیم
--فقط
هرب ، برای اولین بار .تو کارم پیش اومد
.نمیدونم چیکار کنم
.من گول خوردم .من یه صید نشسته ام. خودم رو گم کردم
گم کردی؟ -
.من بهت میگم چیکار میتونی بکنی .تو میتونی مثل یه مرد رفتار کنی
.بذار بهت یه چیز عاقلانه بگم
تو فکر میکردی .همه چیز رو زیر نظر داری
.اعتماد . ازدواج
!اون عشق مرده شور برده ات
حالا گوش کن ، میخوام .در مورد قانون باهات صحبت کنم
!ما برای قانون کار میکنیم
!به قانون افتخار میدیم
بعضی وقتها هم ، وکیل مدافعها .از قانون اطاعت میکنند
...ولی وکیل مدافع
.این دفعه از قانون اطاعت نمیکنی
تو همون...ویزی جو هستی؟
کدومتون اسمیته؟
خوب ما بخاطر موضوعی ...از طرف آقای اسمیت
.اومدیم اینجا که خیلی مهم و دقیقه...
طرف کیه؟ - چی؟ -
میخوای کیو بکشم ؟ - ---بله ، من دوست دارم یعنی -
--یعنی آقای اسمیت ، اون دوست داره
--تو خنثی کنی --بهش چی میگن
--کارش رو تمام کنی
.نفسش رو بگیری - ...بله ، یه رقیب تجاری به اسم -
--مرلین رکسرات دویل میسی... .اسمیت--میسی
این بابا یه نفره ؟
...من چند تا عکسش رودارم
از خانم رکسرات که این .و این آدرسیه که توش زندگی میکنه
--اون آدرس آقای اسمیته --یعنی میسی --اسمیت
این آدرس آقای اسمیته .ولی آقای اسمیت درگیر این موضوع نیست
بخاطر اینکه این کار قانونی در شرف وقوعه .لازمه این کار هر چه زودتر انجام بشه
.خیلی سریع باید انجام بشه - .شما عجله دارین -
.ما عجله ای نداریم - .آقای اسمیت عجله نداره -
--اون --اون--اون درد که نمیکشه ، میکشه؟
.اگه بیشتر پول بدی نه
رکسی ، چه اتفاقی افتاده ؟
سلام؟
.به ، اون اینجاست .به لحظه گوشی
.مایلز
. با تو کار داره
سلام ؟ بله ؟
چیه ؟
.فهمیدم
.خدای من
چیه ؟ - .اون ماروین آنترمایر بود -
.وکیل شخصی رکس رکسرات
بله؟
خوب منظورت چیه که اون بود؟
رکس وسط جلسه کاری .یه سکتۀ قلبی شدید کرده
.اون مرده
..خوب ، واقعاً متأسفم که اینو میشنوم
ولی شما دو تا که دوست نبودین؟
ماروین گفت که وصیت نامه .رکس مال چهار سال پیشه
.اون واقعاً پولداره آره؟
.حالا همه چیزش به مرلین میرسه
.اون فقیر نیست .اون از تو پولدارتره
.بدون پناهه.قراردادی وجود نداره .مثل یه صید نشسته است
.مثل یه صید نشسته .نمی کشیمش، احتیاجی نیست
.نه ، دیگه احتاجی نیست .اون هیچ سندی نداره
چرا باید زنی رو که دوست داری و حالا هم که پولدار شده بکشی؟
.اون پولداره . و من هم دوستش دارم .لازم نیست بکشیمش
چی ؟
شما با ویزی جو تماس گرفتین، چی میخواین؟ !جو
--سلام ، من مایلز اسمیتم ...آقای اسمیت --زنگ زدم
--بگم که دیگه احتاجی نیست... .حرکت نکن
حرکتی نکن .در مورد مرلین
، من نمیدونم چی شده .ولی آقای اسمیت خواسته
.این چیزیه که من میخوام
.من آقای اسمیتم .متشکرم
.خوب بود
فکر میکنی من محفوظم ؟ - --تو -
من محفوظم ؟ - .جلوی کشتنش رو گرفتی -
.مرلین - .بله ، بله ، مرلین -
باید چی کار کینم ؟ - اگه تو راه باشه چی؟ -
--اگه الان تو راه خونه اش باشه - !اوه ، نه ! مرلین -
.باید از خونه بیاد بیرون !وقت تنگه
سلام ؟
مرلین ، تو باید فوراً .از خونه بیای بیرون
.جدی میگم ، خونه رو ترک کن .سلام ، مایلز
.سلام ، عزیزم - ...ولی مایلز ، از وقتی رفتیم دادگاه -
.طبق قانون من حق دارم از خونه تو استفاده کنم ! نه ، نه ، نه تو نمیفهمی
!اظطراریه !اظطراریه
چی شده ؟ !من یادم رفته بود شیر اصلی گاز رو ببندم، نشت میکنه
.خدای بزرگ ، اینکه خیلی خطرناکه - ...اون گاز کشنده است ، بی بو ، بی رنگ -
...گازی که به سیستم اعصاب مرکزی حمله میکنه
!باعث اسهال و انقباض عضلات میشه
.باشه از تلفنت متشکرم مایلز، باشه خداحافظ -
.حرفم رو خرید
...خوب ، به من بگو
کی تو رو فرستاده ؟
.آقای اسمیت
این همون آقای اسمیته ؟
. نه
.این وکیلشه
، قراره چقدر بهت بدن .من بیشتر میدم
.منتظر جو میشیم .بهش میگم کاری نکنه
.مواظب باش .سگها گنده هستند
.به نظر میرسه اون رفته .حرفم رو باور کرده
.خیلی خوب شد و هیچ کس اینجا نیست .به غیر از سگهاش
.درسته ، سگهاش هستند
.تو از اون ور برو
ویز جو ؟
، ویز جو .خدا رو شکر سر وقت اومدی
.تو به موقع نیومدی .خدا رو شکر که ما به موقع اومدیم
ببین ، احتیاجی نیست کاری بکی میفهمی؟ .هیچ کس قرار نیست کشته بشه ، پس حالا برو
، خداحافظ .خیلی ازت ممنونم
شنیدی ؟ باشه ؟ .نه ، نه ، نه ، نه ، نه
.کاری نیست . قراردادی نیست --لغو شد
یعنی میشه به این آدم کله خر بفهمونی ما نمیخواهیم کاری کنیم؟
.پول قراردادمون رو بعداً بهت میدیم .تو اخراجی جانم ، بی خیال شو ، برو دیگه
.پول مفت میگیری - کاری نکن که بزنمت . تو به چه زبونی - باهاش حرف میزنی؟
--این اتفاق که افتاده ، آقای ویزی
.صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
--ویزی!آه
.بهش گفتیم که کاری نکنه
.آقایون .فردی
.سلام ، مارلین - .سلام ، مایلز -
اولین بار اینجا همدیگه رو دیدیم ، یادته ؟ - .معلومه که یادمه -
واقعاً برام سخته باور کنم که از این ...در بری بیرون و برای همیشه از زندگیم خارج بشی
.این چیزی نیست که من میخواستم
...ولی بعدش حدس میزنم
...یه چیزی در وجود من مرده
چون تو اون کودن رو استخدام کردی .که منو بکشه
.صبر کن .تو استخدامش کردی که منو بکشه .نه ، بهتره هر دوتون صبر کنید
.هیچ کدوم کسی رو برای کشتن استخدام نکرده - .قبول دارم -
تا جائیکه من اطلاع دارم یه دزد .وارد خونه تو شد
.خونۀ مایلز !اونش مهم نیست
یه دزد وارد خونه شده ...برای دزدی کردن ، بعد
پشیمون شده و از زندگیش دلسرد شده ... .و زده خودش رو کشته
خوب ، تکلیف من و تو چی مشه ؟ - .خوب ، ما با هم یه قراری گذاشتیم -
.که واقعاً عادلانه است - موکل من میخواد با همسر قانونیش آشتی کنه -
بعد از تمام این اتفاقها چطور میتونم به تو اعتماد کنم ؟
--این واقعاً حرف درستیه .اول تو به من زخم زدی
من به کاری که کردم افتخار نمیکنم .ولی خدا میدونه که من به تو اعتماد کردم
--اگه تو .فقط یه بار دیگه به من شانس بدی
، من واقعاً معذرت میخوام --ولی موکل من حتی به آشتی با تو فکر نمیکنه
چطور میتونم به تو اعتماد کنم ؟ منظورم اینه ، واقعاً اعتماد کنم؟
مرلین ، هیچ بند و ماده ای تو ...قرارداد میسی نیست
که بگه بعد از ازدواج دوباره ... .نمیتونی این قرارداد رو ببنید
...خوب ، این یه آزمایش دیگه است که میتونه
این موضوع رو به همه ثابت کنه... --این حرفت درسته ، پس
.اوه ، خدای من ، مرلین .تو بی پناه شدی
.مرلین
!وکیل ! فردی
!فردی، زودباش ! فردی !عادلانه نیست
!فردی
چیزی شنیدی؟ .فقط دعوای دو تا وکیل کوچولو
هاوارد زو از کجا پیدا کردی ؟
بازیگره ؟ .توسط یه تهیه کننده تلویزیونی
.فکر میکردم تو میشناسیش .بهش گفتم میخوام یه نمایش اجرا کنم ، اونم قبول کرد
.حدس میزنم منم قسمتی از نمایش هستم .فکر کنم همینطوره
معنیش اینه که منم باهات تو نمایش شرکت کنم؟
کی چی میگیره و کی کیو میگیره؟
شما میتونید خنده دار ترین ماجرای . طلاق ها رو ببینید
، اینم ستارۀ بزرگ برنامه ها .گاس پچ
.درست فهمیدید ، دوستان .من گاس پچم
ما براتون یه برنامۀ عالی داریم که هم شما رو .میخندونه ، هم وادار به گریه میکنه
ولی بیشتر از همه میخوایم - .که پدر اونها رو در بیاریم
!پدر اونها رو در بیاریم !پدر اونها رو در بیاریم
!گاس !گاس!گاس!گاس !گاس !گاس!گاس!گاس
ترجمه و زیرنویس :محمد بیطرف